Aquesta il·lustració és un homenatge a Gertrude Ederle (1905-2003) va ser una nadadora estatunidenca especialitzada en proves d’estil lliure. En els Jocs Olímpics de París 1924 va guanyar la medalla d’or en els relleus de 4 x 100 metres lliure, i en proves individuals va guanyar dues medalles de bronze. A més a més, va ser la primera dona a creuar nadant el Canal de la Mànega.

La il·lustració pertany a la sèrie “Efemèrides”, una sèrie de treballs personals en què els que recorde moments i personatges més o menys desconeguts de la història, però que, tal com escriu Borges en La trama, “No hi ha una sola d’eixes coses perdudes que no projecte ara una llarga ombra i que no determine el que fas hui o el que faràs demà”.